Одного разу в бункері (Частина 2)
– Праворуч від чого? – Від Англії, мій фюрере! – А що таке Англія? – Звісно, острів! – Молодець! А що означає острів? – Ну, це ж відомо, – суша,…
Одного разу в бункері (Частина 1)
Уперше опубліковано: 20.07.2018 Авторка перекладу: Світлана Скільки Борман себе пам’ятав – завжди був задумливим. Бувало, вийде по пломбір чи ковбасу по 2.10, замислиться і так і стоїть замислившись, поки мама…
Ціна величі (Частина 2)
Він упіймав погляд імператора, але зробив жест рукою і гримасу, яка означала: «Я тебе благаю, не зараз, га?» Йому й так було нудотно. Неприємні суди, здоров’я зовсім уже розхиталося, башта…
Ціна величі (Частина 1)
Уперше опубліковано: 13.07.2018 Авторка перекладу: Світлана Із серії «Невгамовний імператор» Усі сиділи за довгим столом, і хтось втупився в телефон, хтось намагався писати, а міністр оборони відкинув голову і з…
Удар Чебурашкою
Свого часу дуже популярними були оповідання та повісті письменника-сатирика Володимира Ульянова. Його перу належить кумедна історія про веслування на байдарках і каное -«Му-му», але найбільш відомим став його твір про…
Виріб «Тепловозор», або Наказ імператора
Уперше опубліковано: 06.07.2016 Авторка перекладу: Світлана Із серії «Невгамовний імператор» 23:00 за місцевим часом. Ставка nationaler Führer, або нацлідера рф, об’єкт «Аркаїм-25» За великим столом сиділо лише кілька людей, і…
Незвичний погляд. Про оманливу схожість (Частина 2)
Друга пара слів – це «розрахунок» і «прорахунок». Іноді вони вживаються як взаємозамінні, коли описується певне планування до найменших деталей (цю ретельність якраз підкреслює основа «рахунок»). У Словнику української мови…
Незвичний погляд. Про оманливу схожість (Частина 1)
Авторка: Світлана Сьогодні я хочу навести кілька пар слів, які часто сприймаються як тотожні за значенням, проте мають відмінності, які можуть надати вислову дещо іншого сенсу та емоційного забарвлення, ніж…
Проєкт «Сороконіжка»
Уперше опубліковано: 26.06.2018 Авторка перекладу: Світлана Із серії «Невгамовний імператор» Імператора одночасно роздувало, слабило і нудило. Перші дві неприємності – від того, що йому стало відомо про «Джавеліни» в Україні,…
Імператор, якого нема (Частина 4)
Резиденція знову поринула в тишу, але у приймальні точилася жвава розмова пошепки. Лавров та Ксенофобій шипіли на охоронця. Монах чіпко тримав своєю міцною десницею того за причинне місце і суворо…