Автор: anti-colorados
Авторка перекладу: Світлана
Ганебна угода Додіка з прутіним під умовною назвою «Дизель» почала тріщати буквально з усіх боків. Україна вже кілька днів поспіль докладає зусиль для того, щоб цього самого дизеля стало настільки мало, що вивозити з курника стало б узагалі нічого. Принаймні, удар по Ярославському НПЗ цієї ночі свідчить про те, що це завдання є цілком досяжним. А тим часом із Пітера повідомляють, що там теж відчуваються перебої з дизелем. Мабуть, там із резервних запасів дизель пішов на завантаження в танкери, а з новими постачаннями палива із заводів знову виникли проблеми. Можна припустити, що ці проблеми лише наростатимуть після кожної пожежі на НПЗ того масштабу, що сьогодні був у Ярославській області.
Але це – не все. Історично так склалося, що основні потужності з перевалки нафтопродуктів на Східному узбережжі США розташовано на півночі – у Нью-Джерсі. І той танкер, який рушив через Атлантику, або, як любить її називати старий маразматик, «океан Тромба», якраз тримає курс до терміналів у Нью-Джерсі. Але як уже стало відомо, дизель він везе в порожнечу, бо охочих його скупити поки що так і не знайшлося.
Проте в принципі його можна доставити, розвантажити, а там уже буде видно, тільки й цей варіант опинився під питанням. Буквально щойно губернаторка Нью-Джерсі Мікі Шеррілл – демократка і колишня пілот вертольота ВМС, попередила Портове управління Нью-Йорка та Нью-Джерсі, а також операторів нафтових терміналів про неприпустимість приймання російського дизеля. За її словами, принаймні один танкер із ним, можливо, прямує до штату. Згідно з Блумбергом, вона заявила таке:
«Увага всім операторам портів і терміналів, посередникам і покупцям: не сприяйте ввезенню незаконного російського дизельного палива в Нью-Джерсі».
При цьому вона пояснила, що адміністрація не має повноважень скасовувати заборону Конгресу без підтвердження з боку президента про те, що росія погодилася вивести свої війська з України. Вона також зазначила, що ліцензія, видана Білим домом, перш ніж набути чинності, повинна бути розглянута в Конгресі та схвалена в установленому порядку, чого не сталося. Тобто станом на сьогодні видана Додіком «ліцензія» – не більше ніж фільчина грамота, і цей папір не дає підстав для ввезення російського дизеля в США.
Через те що станом на зараз ці дії порушують закон, губернаторка попередила про готовність скористатися своїми правовими та нормативними повноваженнями, щоб не допустити потрапляння цих вантажів на територію штату. А підприємства, які беруть участь у незаконному імпорті, можуть зазнати штрафів у розмірі вартості товару. Ось так це відбувається в країні, де не вдалося витравити демократичні норми навіть такому відбитому на всю голову правовому нігілісту, як Додік.
Губернаторка чітко пояснила всім охочим підіграти Тромбу, що ці ігри будуть за їхній рахунок і що подібні речі будуть їхнім прямим збитком. І тут потрібно розуміти важливий момент. Її публічна заява та письмове розпорядження відповідним структурам забирає у охочих зіграти під Тромба варіант у сенсі «А ми не знали». Тепер усіх попереджено, і якщо вони щось таке зроблять, то всупереч попередженням. Тобто це будуть умисні дії, свідомо спрямовані на порушення закону. Тож дідова угода дедалі менше пахне дизелем і дедалі більше смердить лаптями та онучами.
Упрек Светлане. Если в статье Вы значитесь как автор перевода, то хотя бы читайте то, что переводит машина. Уже который раз украинское слово “онучи” машина переводит как “внучки”, а не портянки, как следует переводить.
Оце дістав, так дістав – “Kansas has elected its first Democratic senator since 1932”. Цікаво зараз читати американський твітер – як мага начолі з трампом з “величі” перетворюються в неміч.